1
00:00:02,103 --> 00:00:06,574
*MTV...

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,009
[l'eau coule]

3
00:00:11,145 --> 00:00:12,546
[musique]

4
00:00:25,893 --> 00:00:27,961
- C'est quoi ce bordel ?

5
00:00:27,995 --> 00:00:29,563
[gémissements]

6
00:00:44,645 --> 00:00:45,846
[soupirs]

7
00:00:49,350 --> 00:00:51,652
- Elle est là.

8
00:00:51,685 --> 00:00:52,986
- Comment te sens-tu ?

9
00:00:53,020 --> 00:00:54,388
- Comme si j'étais drogué.

10
00:00:54,422 --> 00:00:57,024
- Ouais.
Il y a une raison à cela.

11
00:00:58,459 --> 00:01:00,194
Viens par ici.

12
00:01:00,228 --> 00:01:02,163
- Qu'est-ce que c'est?

13
00:01:02,196 --> 00:01:04,298
- C'est un petit remontant.
Faire demi-tour.

14
00:01:05,299 --> 00:01:06,934
Donne-moi une joue.

15
00:01:13,974 --> 00:01:15,209
- Combien de temps faut-il pour...

16
00:01:15,243 --> 00:01:17,111
C'est quoi ce bordel ?

17
00:01:17,145 --> 00:01:18,946
- À peu près aussi longtemps...
- Jésus.

18
00:01:18,979 --> 00:01:21,382
Tu en as un autre pour garder mon
le coeur d'exploser ? Putain !

19
00:01:21,414 --> 00:01:23,617
- Vous êtes les bienvenus.

20
00:01:23,651 --> 00:01:25,353
- On charge.
Comment te sens-tu, tigre ?

21
00:01:25,386 --> 00:01:27,255
- Je suis réveillé.
- Bien. Faisons du boogie.

22
00:01:27,288 --> 00:01:29,157
- je vais casser
dans sa chambre.

23
00:01:33,127 --> 00:01:34,562
- Je ne me souviens de rien.

24
00:01:36,264 --> 00:01:39,133
- Il t'a drogué.
Nous pensons au GHB.

25
00:01:39,167 --> 00:01:40,368
Nous avons parlé
à ce sujet hier soir.

26
00:01:40,401 --> 00:01:41,669
- Je ne m'en souviens pas.

27
00:01:44,172 --> 00:01:46,374
Dois-je me faire tester
pour les MST ou quoi ?

28
00:01:46,407 --> 00:01:49,509
- Pas besoin.
Il n'est pas allé jusque-là.

29
00:01:51,110 --> 00:01:52,313
- Jusqu'où est-il allé ?

30
00:01:52,346 --> 00:01:54,948
- Il n'est arrivé nulle part.

31
00:01:54,982 --> 00:01:56,250
Nous sommes arrivés à temps.

32
00:01:57,251 --> 00:01:59,119
- Mes sous-vêtements ont disparu.

33
00:02:01,255 --> 00:02:03,357
- Nous y sommes arrivés
juste à temps.

34
00:02:05,459 --> 00:02:09,430
Marine, je ne le ferais pas
conneries sur ce point.

35
00:02:12,200 --> 00:02:14,402
- D'accord. Ouais.

36
00:02:14,435 --> 00:02:16,637
- Allons foutre
sortir d'ici.

37
00:02:16,670 --> 00:02:20,107
- Ouais. Je n'ai pas
me demander deux fois. Putain.

38
00:02:20,140 --> 00:02:24,212
[musique]

39
00:03:21,235 --> 00:03:23,237
[musique]

40
00:03:33,447 --> 00:03:37,150
- Neal. Que savons-nous ?

41
00:03:37,184 --> 00:03:39,186
- Elle est toujours en chirurgie.

42
00:03:41,722 --> 00:03:42,690
Kaitlyn.

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,292
- Salut, Neal.

44
00:03:46,860 --> 00:03:49,497
Tu es devenu gris.
Quand est-ce arrivé ?

45
00:03:49,530 --> 00:03:51,399
- La nuit dernière.

46
00:03:51,432 --> 00:03:52,366
-Neal

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
- Alain.
- Hé.

48
00:03:54,435 --> 00:03:56,504
Salut, Jill.

49
00:03:56,537 --> 00:03:57,538
Elle est donc en convalescence.

50
00:03:57,571 --> 00:03:59,106
La procédure s'est bien déroulée.

51
00:03:59,139 --> 00:04:00,841
Il y a beaucoup
lésions des tissus mous,

52
00:04:00,874 --> 00:04:04,211
mais cela ne semble pas être le cas
lésions nerveuses importantes.

53
00:04:04,244 --> 00:04:07,381
La procédure est appelée une procédure ouverte
fixation interne de réduction

54
00:04:07,415 --> 00:04:09,717
où nous faisons une incision qui
nous permet d'insérer une tige

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,519
par le centre du fémur,

56
00:04:11,552 --> 00:04:13,721
et on fixe une assiette à l'extérieur
pour stabiliser la fracture.

57
00:04:13,754 --> 00:04:16,524
- Combien de temps cela prendra-t-il
prendre pour récupérer ?

58
00:04:16,557 --> 00:04:17,757
- Nous devons envisager la guérison

59
00:04:17,791 --> 00:04:19,527
de trois différents
perspectives.

60
00:04:19,560 --> 00:04:21,394
L'os lui-même, le mou
tissu autour de l'os

61
00:04:21,428 --> 00:04:22,763
et le site d'intervention,
et l'incision elle-même,

62
00:04:22,796 --> 00:04:24,498
ce qui est assez conséquent...

63
00:04:24,532 --> 00:04:29,403
- Dis-moi juste quelle année
à partir de maintenant, c'est comme pour elle.

64
00:04:29,437 --> 00:04:30,571
- Honnêtement, je ne sais pas.

65
00:04:32,239 --> 00:04:33,741
Elle est jeune,
c'est donc un avantage,

66
00:04:33,774 --> 00:04:35,843
mais ses os continuent de croître.

67
00:04:35,876 --> 00:04:38,846
Alors, comment fait-on ça ?
les blessures affectent-elles cette croissance ?

68
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
Le temps répond à cette question.

69
00:04:41,415 --> 00:04:43,183
Neal, puis-je parler à
toi une seconde ?

70
00:04:47,855 --> 00:04:50,491
- Elle est au courant
sur tout.

71
00:04:50,524 --> 00:04:52,426
- D'accord...

72
00:04:52,460 --> 00:04:54,161
Alors elle remarquait
sur la table,

73
00:04:54,194 --> 00:04:56,229
donc ça ressemble à son corps
a rejeté la grossesse.

74
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
[soupirs]

75
00:04:59,832 --> 00:05:02,436
- C'est une décision
nous n'avons pas à faire.

76
00:05:02,470 --> 00:05:04,338
- Quand elle se réveillera, je le ferai
vous ramènera à la guérison.

77
00:05:04,372 --> 00:05:05,739
- Je veux être là
quand elle se réveille.

78
00:05:05,773 --> 00:05:07,140
- D'accord, je te ramène.

79
00:05:08,442 --> 00:05:10,110
- Joe.

80
00:05:12,846 --> 00:05:15,248
- Puis-je avoir deux heures ?

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,352
- Ouais, mais
vous ne pouvez pas en avoir trois.

82
00:05:19,953 --> 00:05:22,289
[musique]

83
00:05:31,331 --> 00:05:32,566
- Du café ?

84
00:05:42,943 --> 00:05:44,712
- Comment va Errol ?

85
00:05:44,745 --> 00:05:46,780
- Il est plus heureux en période de crise.

86
00:05:46,814 --> 00:05:48,882
Pire encore l'économie,
plus l'homme est joyeux.

87
00:05:48,916 --> 00:05:50,451
- C'est intéressant.

88
00:05:50,484 --> 00:05:51,752
Quelle est la philosophie
derrière ça ?

89
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
Soyez gourmand quand
tout le monde a peur

90
00:05:53,654 --> 00:05:55,456
et j'ai peur quand
tout le monde est gourmand.

91
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
- Assez bonne philosophie.

92
00:05:58,892 --> 00:06:00,828
- Vous pouvez poser la question
tu veux vraiment demander.

93
00:06:00,861 --> 00:06:04,465
- Pourquoi s'embêter, Kaitlyn ?
Vous ne pouvez pas y répondre.

94
00:06:04,498 --> 00:06:06,467
Si tu as besoin d'elle
trois heures aujourd'hui,

95
00:06:06,500 --> 00:06:07,668
alors tu dois vraiment avoir besoin d'elle.

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
- Je fais.
C’est-à-dire que la nation le fait.

97
00:06:10,771 --> 00:06:12,540
- C'est pourquoi
Je ne pose pas la question.

98
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
- Ne l'abandonne pas, Neal.

99
00:06:16,977 --> 00:06:18,846
- J'aimerais pouvoir.

100
00:06:18,879 --> 00:06:21,615
Mais quand elle entre dans une pièce
ça me coupe encore le souffle.

101
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
- Une assez bonne raison
pour rester.

102
00:06:27,521 --> 00:06:28,922
- Ouais.

103
00:06:37,998 --> 00:06:39,967
[musique]

104
00:06:55,883 --> 00:06:57,384
- Hé.

105
00:06:58,786 --> 00:07:00,588
Hé...

106
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
- Mes amis sont morts.

107
00:07:09,029 --> 00:07:10,631
- Je sais, chérie.

108
00:07:14,434 --> 00:07:17,738
Je sais ce que ça fait.

109
00:07:17,771 --> 00:07:20,908
Et je déteste que tu
je le sais maintenant aussi. Je suis vraiment désolé.

110
00:07:28,682 --> 00:07:31,351
Je suis une mauvaise mère.
Je sais que c'est ce que tu penses.

111
00:07:33,420 --> 00:07:35,789
Je le penserais aussi, si j'étais
à ta place, je suppose.

112
00:07:37,457 --> 00:07:40,393
Ce que tu ne comprends pas

113
00:07:40,427 --> 00:07:42,563
c'est tous les petits moments
de ta vie

114
00:07:42,596 --> 00:07:44,565
que j'ai raté...

115
00:07:44,598 --> 00:07:48,001
J'ai raté ces moments si différents
les familles peuvent les avoir.

116
00:07:49,837 --> 00:07:54,007
C'est toi qui fais le
sacrifice pour le travail que j'ai choisi.

117
00:07:56,009 --> 00:07:59,913
J'ai toujours pensé que j'étais
vous donner l'exemple,

118
00:07:59,947 --> 00:08:03,416
qu'une femme peut
faire pratiquement n'importe quoi...

119
00:08:03,450 --> 00:08:05,786
tout ce qu'elle décide de faire.

120
00:08:07,087 --> 00:08:09,990
Et quand je fais bien mon travail,
des vies sont sauvées.

121
00:08:10,023 --> 00:08:14,595
Tout comme ton père,
il sauve des vies chaque jour.

122
00:08:14,628 --> 00:08:18,699
Mais il peut rentrer à la maison
à toi tous les soirs,

123
00:08:18,732 --> 00:08:21,034
Je l'envie ça.

124
00:08:25,773 --> 00:08:27,474
Ta mère est soldat.

125
00:08:29,977 --> 00:08:31,812
Tu peux regarder ma vie
et tu peux choisir

126
00:08:31,845 --> 00:08:33,614
pour vivre le vôtre différemment.
Je respecterai cela.

127
00:08:33,647 --> 00:08:36,817
Putain, je vais applaudir cette décision.

128
00:08:39,820 --> 00:08:42,623
Tu peux détester ce que je fais, chérie.

129
00:08:42,655 --> 00:08:45,626
Tu peux me détester.
[pleurer]

130
00:08:45,659 --> 00:08:49,763
Mais se punir est
une terrible façon de le montrer.

131
00:08:51,131 --> 00:08:52,700
- Je ne te déteste pas.

132
00:08:54,167 --> 00:08:57,370
Je ne te déteste pas.
Tu me manques juste.

133
00:09:03,611 --> 00:09:05,713
- Tu me manques aussi.

134
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
[embrasse la main, renifle]

135
00:09:07,981 --> 00:09:10,117
Chaque jour.

136
00:09:11,719 --> 00:09:14,688
Tu vas être un
adulte assez tôt,

137
00:09:14,722 --> 00:09:16,523
et ce que tu as à faire
avec en ce moment,

138
00:09:16,556 --> 00:09:18,659
ce sont des problèmes d'adultes.

139
00:09:18,692 --> 00:09:23,731
Toute ta vie va
il n'y a rien d'autre que des problèmes d'adultes

140
00:09:23,764 --> 00:09:25,132
assez tôt.

141
00:09:26,967 --> 00:09:28,535
Mon conseil pour vous ?

142
00:09:30,203 --> 00:09:33,741
Sois une fille aussi longtemps
comme vous le pouvez.

143
00:09:33,774 --> 00:09:36,009
Ne vous précipitez pas pour être une femme.

144
00:09:36,043 --> 00:09:38,111
Parce qu'une fois que tu l'es, tu ne le fais plus
redevenir une fille.

145
00:09:38,145 --> 00:09:40,413
- Est-ce que papa t'a tout dit ?

146
00:09:40,447 --> 00:09:42,049
- Cela dépend de ce que tu
veux dire par tout.

147
00:09:43,651 --> 00:09:49,723
- Est-ce qu'il te l'a dit
à propos de ma... situation ?

148
00:09:51,959 --> 00:09:54,461
- Tu veux dire ta situation
est-ce que tu tombes enceinte ?

149
00:09:59,466 --> 00:10:00,467
- Que dois-je faire?

150
00:10:02,803 --> 00:10:04,104
- Dieu a décidé ça.

151
00:10:05,806 --> 00:10:07,107
- Qu'est-ce que cela signifie?

152
00:10:07,140 --> 00:10:09,076
- Ça veut dire que tu es
je ne suis plus enceinte.

153
00:10:13,847 --> 00:10:15,683
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

154
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
- Je ne suis pas prête à être mère.

155
00:10:25,759 --> 00:10:27,060
- Tu connais celui-là
moyen de garantir

156
00:10:27,094 --> 00:10:28,161
tu n'en deviens pas un, n'est-ce pas ?

157
00:10:31,932 --> 00:10:36,136
Ecoute, mes jours
et ton père te punit

158
00:10:36,169 --> 00:10:39,907
ou inventer une punition
pour te garder

159
00:10:39,940 --> 00:10:43,243
d'être exactement
où es-tu en ce moment ?

160
00:10:43,276 --> 00:10:45,979
Ces jours sont révolus.

161
00:10:46,013 --> 00:10:48,849
Nous avons perdu.

162
00:10:48,882 --> 00:10:51,518
Et la vie s'est faufilée
et t'a mordu.

163
00:10:52,720 --> 00:10:54,221
Et maintenant je suis juste là pour...

164
00:10:57,190 --> 00:10:59,793
juste pour te donner des conseils.

165
00:11:01,194 --> 00:11:03,230
D'accord?

166
00:11:03,263 --> 00:11:06,099
J'ai fait toutes les erreurs
tu as fait

167
00:11:06,133 --> 00:11:08,501
et bien plus encore, tu ne l'as pas fait
pensé encore.

168
00:11:08,535 --> 00:11:11,271
- Tu es tombée enceinte par accident ?

169
00:11:11,304 --> 00:11:13,640
- Ouais.

170
00:11:13,673 --> 00:11:15,275
- Qu'est-ce que tu as fait?

171
00:11:15,308 --> 00:11:17,010
- Ma situation était
un peu différent.

172
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
J'étais déjà marié.

173
00:11:19,579 --> 00:11:23,050
Ton père était en médecine
à l'école, j'étais en équipe.

174
00:11:23,083 --> 00:11:26,720
Calendrier...
Le timing était terrible.

175
00:11:26,754 --> 00:11:28,255
- Avez-vous avorté ?

176
00:11:30,157 --> 00:11:33,026
- Si je l'avais fait, je ne le serais pas
je te parle en ce moment.

177
00:11:36,196 --> 00:11:40,033
Et donc, à chaque fois
je te regarde

178
00:11:40,067 --> 00:11:42,970
j'y pense
placard à manteaux

179
00:11:43,003 --> 00:11:45,672
à l'hôtel Double Tree
ce réveillon du Nouvel An.

180
00:11:45,705 --> 00:11:51,078
- Pouah. Les parents ayant
du sexe pour le plaisir ? C'est tellement dégoûtant.

181
00:11:51,111 --> 00:11:54,081
- Ouais.
Je reviens vers toi, gamin.

182
00:12:02,289 --> 00:12:04,524
- Tu sais ce qui se passe
qu'arrive-t-il à ma jambe ?

183
00:12:06,093 --> 00:12:08,796
- Je vais quitter le
des trucs de docteur à ton père.

184
00:12:09,863 --> 00:12:11,298
- Comment te sens-tu ?

185
00:12:11,331 --> 00:12:13,600
- Je ne ressens pas grand-chose.

186
00:12:13,633 --> 00:12:15,235
- Ils ont une chambre
prêt pour elle.

187
00:12:15,268 --> 00:12:17,004
Nous allons la prendre.

188
00:12:17,037 --> 00:12:19,039
Et j'aurai une réunion ordonnée
vous dans le hall.

189
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
- je dois y aller
quelque chose pour le travail

190
00:12:23,877 --> 00:12:25,946
et je reviendrai
quelques jours, d'accord ?

191
00:12:25,979 --> 00:12:27,781
- Il ne vous manquera pas grand-chose.

192
00:12:27,815 --> 00:12:29,216
- Oui je le ferai.

193
00:12:34,154 --> 00:12:36,623
[musique]

194
00:12:46,099 --> 00:12:48,836
- Maman !
- Salut.

195
00:12:50,070 --> 00:12:51,738
Salut.

196
00:12:55,242 --> 00:12:57,144
- Ils la prennent
à une chambre.

197
00:12:57,177 --> 00:12:59,146
- Ouais.

198
00:12:59,179 --> 00:13:03,917
- Je dois y aller.
Je dois m'occuper de quelque chose.

199
00:13:03,951 --> 00:13:05,218
- Ouais. Je suis au courant.

200
00:13:05,252 --> 00:13:08,355
Quelques jours, ou...

201
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
- Si j'ai de la chance.

202
00:13:10,223 --> 00:13:11,925
- À quand remonte la dernière fois
tu as eu de la chance ?

203
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
- [rires]
La chance est une perspective.

204
00:13:15,295 --> 00:13:16,663
- Uniquement dans votre entreprise.

205
00:13:16,696 --> 00:13:18,198
- Tu as été bon à l'école ?

206
00:13:18,231 --> 00:13:20,233
- Nous apprenons
l'alphabet en russe.

207
00:13:20,267 --> 00:13:21,768
- Oh, en russe ?

208
00:13:21,801 --> 00:13:24,637
- Ah, beh, veh, ouais, au revoir...

209
00:13:24,671 --> 00:13:26,273
- Je suppose que c'est le
Conseil scolaire du comté de Fairfax

210
00:13:26,306 --> 00:13:29,276
couvrir un pari.
C'est super, chérie.

211
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
- Faire des espions un
élève de première année à la fois.

212
00:13:37,317 --> 00:13:39,086
- Je t'aime.

213
00:13:39,119 --> 00:13:41,254
- Je dirais, fais attention,
mais je sais que c'est pas de chance.

214
00:13:41,288 --> 00:13:44,191
- Ce n'est pas que c'est de la malchance,
c'est inutile.

215
00:13:44,224 --> 00:13:46,093
D'accord, à bientôt.

216
00:13:46,126 --> 00:13:48,328
- Sois prudent.
[Joe rit]

217
00:13:48,361 --> 00:13:49,796
- Elle t'a amené là-bas.

218
00:13:49,829 --> 00:13:52,299
- Ouais. Je vais.

219
00:13:52,332 --> 00:13:54,801
Gros câlin.
Plus gros.

220
00:13:54,834 --> 00:13:56,303
[gémissements]

221
00:13:58,171 --> 00:13:59,873
- Vous ne l'avez pas répondu.

222
00:14:03,243 --> 00:14:04,644
- Je t'aime.

223
00:14:08,181 --> 00:14:09,983
- Je t'appelle quand je peux.

224
00:14:20,593 --> 00:14:22,695
[musique]

225
00:14:26,934 --> 00:14:28,668
[Kaitlyn] Comment ça s'est passé ?

226
00:14:28,701 --> 00:14:30,237
- Bien.

227
00:14:33,907 --> 00:14:37,610
Elle en était propriétaire.
Ce qui est... bien.

228
00:14:39,046 --> 00:14:40,780
- Et toi?

229
00:14:42,649 --> 00:14:43,650
- Je le possédais aussi.

230
00:14:45,318 --> 00:14:48,455
- On dirait
un très bon point de départ.

231
00:14:48,488 --> 00:14:50,823
A quoi penses-tu
devenir chef de gare ?

232
00:14:51,925 --> 00:14:53,460
- Alors je pars tout le temps.

233
00:14:53,493 --> 00:14:54,527
- Quelque part tu peux
prends la famille.

234
00:14:54,561 --> 00:14:55,728
Quelque part comme Londres.

235
00:14:55,762 --> 00:14:57,264
- Ils sont toujours une cible.

236
00:14:57,297 --> 00:14:58,831
- Eh bien, tu dois
pense à quelque chose.

237
00:14:58,865 --> 00:15:01,368
Parce que mon mariage ne devrait pas
sois ton objectif, Joe...

238
00:15:01,401 --> 00:15:03,870
En attendant, voyons si
nous pouvons débloquer cette situation.

239
00:15:03,903 --> 00:15:05,638
Votre équipe est
en route vers Lackland.

240
00:15:05,672 --> 00:15:08,308
- On se donne rendez-vous là-bas ?

241
00:15:08,341 --> 00:15:09,909
- Je dois d'abord voir le patron.

242
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
[musique]

243
00:15:36,369 --> 00:15:37,904
- C'est pour nous, non ?

244
00:15:37,937 --> 00:15:40,340
- Vous êtes l'équipe CAG ?
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.

245
00:15:40,373 --> 00:15:42,042
- Delta ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.

246
00:15:42,075 --> 00:15:44,311
- Peu importe, putain
les gars, appelez-vous.

247
00:15:44,344 --> 00:15:46,079
- Nous passons par rien.
Et vous non plus.

248
00:15:46,113 --> 00:15:47,780
- Vous non plus, « monsieur ».
Je suis lieutenant.

249
00:15:47,814 --> 00:15:48,982
- Je m'en fous.

250
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
- Quel hangar est le nôtre ?
- Dix-sept.

251
00:15:51,051 --> 00:15:53,820
- Ils ont installé de la nourriture et des lits de camp ?
- C'est réglé.

252
00:15:53,853 --> 00:15:55,989
- J'espère que tu parles
à propos de votre nourriture.

253
00:15:56,023 --> 00:15:56,990
je ne veux pas entrer
là et j'en vois un tas

254
00:15:57,024 --> 00:15:58,625
de putain de charcuterie.

255
00:15:58,658 --> 00:15:59,759
- Restauration des officiers
est installé dans le hangar.

256
00:15:59,792 --> 00:16:01,561
Tu as des canapés, la télévision par câble,

257
00:16:01,594 --> 00:16:04,497
murs en contreplaqué sur rouleaux,
ça ressemble à un salon de cigares maintenant.

258
00:16:04,531 --> 00:16:05,598
- Bien.

259
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
- Où est mon cigare, chef ?

260
00:16:07,500 --> 00:16:09,536
[musique]

261
00:16:27,487 --> 00:16:28,955
- Quoi ?

262
00:16:28,988 --> 00:16:30,790
- Putain, ça veut dire "quoi ?"

263
00:16:30,823 --> 00:16:32,792
je vous prête mon équipe
et tu me pends, putain.

264
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
- Eh bien, au cas où
tu n'as pas remarqué,

265
00:16:34,727 --> 00:16:37,897
Je suis plutôt bien membré aussi.

266
00:16:37,930 --> 00:16:40,100
Cela semble différent quand
Je le dis, n'est-ce pas ?

267
00:16:40,133 --> 00:16:43,036
- Ce que je voulais dire, c'est...
- Je sais ce que tu voulais dire.

268
00:16:43,070 --> 00:16:45,138
Vos informations sont meilleures
putain, sois sur place...

269
00:16:45,172 --> 00:16:46,806
- Mes informations sont solides.

270
00:16:46,839 --> 00:16:48,441
La maison sur le
la frontière est câblée,

271
00:16:48,475 --> 00:16:50,743
la maison à San Antonio a
tellement de putains de caméras

272
00:16:50,777 --> 00:16:52,845
nous pourrions tirer
une foutue émission de télé-réalité.

273
00:16:52,879 --> 00:16:54,481
- C'est quoi
Je suis vraiment inquiet.

274
00:16:54,514 --> 00:16:56,083
- Allons-y.

275
00:16:57,984 --> 00:16:59,119
- [soupir]

276
00:17:03,723 --> 00:17:04,924
- Ici.

277
00:17:04,957 --> 00:17:06,759
Je te veux assez près
que si je crie

278
00:17:06,792 --> 00:17:07,926
tu peux sentir mon putain de souffle.

279
00:17:10,130 --> 00:17:12,432
Vous avez couru un illégal
opération sur le sol américain

280
00:17:12,464 --> 00:17:15,135
qui viole notre
règles d'engagement.

281
00:17:15,167 --> 00:17:19,106
Code américain 1385 qui limite notre
capacité à opérer sur le sol américain.

282
00:17:19,138 --> 00:17:20,839
- Tu sais, je l'ai donné
beaucoup de réflexion, en fait,

283
00:17:20,873 --> 00:17:23,710
et USC 1385 concerne
spécifiquement

284
00:17:23,742 --> 00:17:27,114
aux militaires déployés
pour faire appliquer la politique intérieure.

285
00:17:27,146 --> 00:17:29,482
- Désolé, avez-vous obtenu une loi
diplôme que je ne connais pas ?

286
00:17:29,516 --> 00:17:30,783
- En fait, je l'ai fait.
Je ne sais pas si tu sais,

287
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
J'ai un diplôme en
droit constitutionnel.

288
00:17:32,552 --> 00:17:34,154
- Si vous me le permettez, directeur adjoint...
[Westfield] Soyez mon invité.

289
00:17:34,187 --> 00:17:36,689
- Tu continues à donner des réponses
à une question qu'il n'a même pas posée

290
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
alors ferme ta gueule.

291
00:17:38,591 --> 00:17:39,926
Quand on veut entendre
tu parles

292
00:17:39,959 --> 00:17:41,494
nous vous dirons
putain de parler.

293
00:17:43,062 --> 00:17:44,197
- Oui, madame.

294
00:17:44,231 --> 00:17:46,032
[Westfield] Merci, Kaitlyn.

295
00:17:46,065 --> 00:17:48,935
Heureusement pour toi,
les informations sont bonnes.

296
00:17:48,968 --> 00:17:51,471
C'est exploitable.

297
00:17:51,504 --> 00:17:53,540
Joe, ton équipe est active
en attente à San Antonio.

298
00:17:53,573 --> 00:17:57,910
Vous aurez le commandement tactique,
mais Kyle est en tête.

299
00:17:57,944 --> 00:18:00,547
ÉCRASER DE SAN ANTONIO
fournira une couverture,

300
00:18:00,580 --> 00:18:02,782
et ils s'en attribueront le mérite
si la mission est réussie.

301
00:18:02,815 --> 00:18:04,784
Ils vont probablement vous arrêter
si la mission échoue

302
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
ou trouve son chemin d'une manière ou d'une autre
dans les rues.

303
00:18:08,655 --> 00:18:10,823
Vos informations indiquent-elles
que ce soit à San Antonio

304
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
est-ce une station de passage ou une cible ?

305
00:18:12,225 --> 00:18:13,826
- Il semble que
être une étape.

306
00:18:13,860 --> 00:18:15,662
Notre surveillance n'a pas
vu des images

307
00:18:15,695 --> 00:18:19,132
de matériaux ou d'armes IED
situé sur les lieux.

308
00:18:19,166 --> 00:18:21,568
- D'accord, ce n'est pas le cas
capturer/tuer.

309
00:18:21,601 --> 00:18:23,570
Il s'agit uniquement d'une capture.

310
00:18:23,603 --> 00:18:25,071
Le SWAT de San Antonio ne peut pas expliquer

311
00:18:25,104 --> 00:18:27,174
une demi-douzaine de morts
ressortissants étrangers.

312
00:18:27,207 --> 00:18:31,811
Alors tu le fais tranquillement,
et tu le fais proprement.

313
00:18:31,844 --> 00:18:33,846
Ai-je été clair ?

314
00:18:33,880 --> 00:18:35,882
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

315
00:18:35,915 --> 00:18:37,116
- Kyle, tu es renvoyé.

316
00:18:39,018 --> 00:18:40,520
[musique]

317
00:18:48,895 --> 00:18:51,598
Les atouts que j'ai donnés
à toi de remplir ta mission

318
00:18:51,631 --> 00:18:55,835
ne sont que cela : ils sont mes
atouts que je vous autorise à utiliser.

319
00:18:55,868 --> 00:18:57,604
Pour les missions que j'approuve.

320
00:18:57,637 --> 00:18:59,539
Je m'en fiche si tu es témoin
un détournement de voiture

321
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
sur le parking d'une église,

322
00:19:01,073 --> 00:19:05,512
vous ne déployez pas cela
équipe sans ma permission.

323
00:19:05,545 --> 00:19:07,180
Est-ce que c'est compris ?

324
00:19:07,214 --> 00:19:09,182
- Oui Monsieur.

325
00:19:09,216 --> 00:19:11,117
- Nous devons beaucoup de faveurs
pour cette merde de cow-boy.

326
00:19:11,150 --> 00:19:14,954
Je me fiche de la qualité des informations,
des opérations sont prévues ici.

327
00:19:14,987 --> 00:19:16,789
Pas sur le dos
d'une putain de serviette.

328
00:19:16,823 --> 00:19:18,157
- Compris, monsieur.

329
00:19:20,059 --> 00:19:21,528
- Allez à San Antonio.

330
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
[soupirs]

331
00:19:31,170 --> 00:19:32,505
- Pourquoi tu t'arrêtes ?

332
00:19:35,174 --> 00:19:36,142
- Je pensais que tu voulais parler.

333
00:19:36,175 --> 00:19:37,710
- On peut parler dans l'avion.

334
00:19:39,011 --> 00:19:40,580
- Tu viens ?

335
00:19:40,613 --> 00:19:41,614
- C'est combien
les ennuis dans lesquels tu te trouves.

336
00:19:48,388 --> 00:19:50,457
[musique]

337
00:20:00,333 --> 00:20:01,801
- Bobby ?
- Ouais.

338
00:20:01,834 --> 00:20:04,136
- C'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle fait ici ?

339
00:20:04,170 --> 00:20:05,705
- Ils nous ont envoyés ici.

340
00:20:05,738 --> 00:20:07,540
- Ils ont envoyé l'équipe ici.

341
00:20:07,574 --> 00:20:09,409
Ce n'est pas l'équipe,
c'est l'atout.

342
00:20:09,442 --> 00:20:11,110
- L'atout.

343
00:20:11,143 --> 00:20:12,412
- Ouais, tu penses
Je vais te laisser finir

344
00:20:12,445 --> 00:20:14,146
sur les nouvelles à venir
hors d'une maison sûre ?

345
00:20:14,180 --> 00:20:16,148
Ou pire,
manger une balle à l'intérieur ?

346
00:20:16,182 --> 00:20:17,784
- Je parie que j'ai donné un coup de pied
plus de portes que vous n'en avez.

347
00:20:17,817 --> 00:20:21,220
- J'en doute fortement.
- Un mot, patron ?

348
00:20:21,254 --> 00:20:23,556
- Alors, on m'a dit qu'il y avait
six cibles dans cette maison.

349
00:20:23,590 --> 00:20:25,825
- Correct.
- D'accord, eh bien,

350
00:20:25,858 --> 00:20:28,227
Avec toi, nous ne sommes que six.

351
00:20:28,261 --> 00:20:32,131
Alors quoi, on est dans le business
des combats équitables maintenant ?

352
00:20:32,164 --> 00:20:34,233
Allez, tu le sais
est un minimum de deux équipes.

353
00:20:34,267 --> 00:20:35,802
Et je ne sais pas pour toi,
mais je n'ai pas l'impression

354
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
précipiter cet endroit avec
une putain d'équipe SWAT.

355
00:20:37,870 --> 00:20:39,372
Ce n'est pas ce qu'ils font.

356
00:20:43,643 --> 00:20:45,312
- Gardez-la simplement à l'intérieur
l'arrière de la ligne.

357
00:20:46,313 --> 00:20:48,214
- Bien reçu.

358
00:20:48,247 --> 00:20:49,782
[Kyle]
Très bien, écoutez.

359
00:20:49,816 --> 00:20:51,183
Ces photos étaient
pris hier

360
00:20:51,217 --> 00:20:52,485
dans une planque à Alpine.

361
00:20:52,519 --> 00:20:54,887
Les cibles sont parties il y a cinq heures,

362
00:20:54,921 --> 00:20:56,756
ce qui devrait les mettre
à l'emplacement de San Antonio

363
00:20:56,789 --> 00:20:58,791
parfois dans
les vingt prochaines minutes.

364
00:20:58,825 --> 00:21:01,260
Nous ne savons pas combien de temps
ils y sont détenus

365
00:21:01,294 --> 00:21:02,595
jusqu'à leur prochaine étape, alors

366
00:21:02,629 --> 00:21:04,196
en supposant qu'ils soient allumés
heure ce soir,

367
00:21:04,230 --> 00:21:05,932
nous avons frappé la maison
à 04h00,

368
00:21:05,965 --> 00:21:10,303
Les serrures de porte sont électroniques,
le code de la porte est 7358.

369
00:21:10,337 --> 00:21:12,405
Une équipe de quatre hommes entre
de face,

370
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
un autre par l'arrière.

371
00:21:13,973 --> 00:21:16,376
Il y a deux lits dans chacun
des trois chambres,

372
00:21:16,409 --> 00:21:18,311
ce qui nous amène à croire
deux par chambre.

373
00:21:18,345 --> 00:21:19,846
Nous n'allons pas
je dois deviner

374
00:21:19,879 --> 00:21:22,248
parce que nous avons
vidéo jusqu'à ce que nous soyons en culasse.

375
00:21:22,281 --> 00:21:25,618
À ce moment-là, le courant sera coupé
et la surveillance sera aveugle.

376
00:21:25,652 --> 00:21:27,854
Maintenant, écoute,
c'est important.

377
00:21:27,887 --> 00:21:29,856
Il s'agit d'une mission de capture uniquement.

378
00:21:29,889 --> 00:21:31,791
Ce n'est pas négociable.

379
00:21:31,824 --> 00:21:34,861
Si pour une raison quelconque
ça va à la merde,

380
00:21:34,894 --> 00:21:38,297
ils ont une cache de
armes et ils sont prêts,

381
00:21:38,331 --> 00:21:40,867
donc on se replie, on laisse
Le SWAT de San Antonio prend le relais.

382
00:21:40,900 --> 00:21:42,735
- Attends, attends, attends...

383
00:21:42,769 --> 00:21:45,338
Donc tu dis que si nous sommes
on a tiré dessus, nous ne pouvons pas...

384
00:21:45,372 --> 00:21:48,508
[rires] nous ne pouvons pas
riposter et nous sauver les fesses ?

385
00:21:48,541 --> 00:21:50,643
- Je dis que tu t'allonges
tir de suppression

386
00:21:50,677 --> 00:21:51,978
et prie Dieu
tu ne frappes personne.

387
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
- C'est quoi ce bordel ?

388
00:21:53,880 --> 00:21:57,484
- Laissez-moi vous guider à travers
gravité de la situation ici.

389
00:21:57,517 --> 00:21:59,318
Nous avons une chance de
donner à la patrouille frontalière

390
00:21:59,352 --> 00:22:01,954
et DPS un prix assez gros

391
00:22:01,988 --> 00:22:04,491
qu'ils se regarderont
loin du spectacle de merde

392
00:22:04,524 --> 00:22:06,759
vous avez créé à Van Horn.

393
00:22:06,793 --> 00:22:11,398
Si ça devient un spectacle de merde
De plus, il n'y a pas de prix,

394
00:22:11,431 --> 00:22:13,232
tout le monde court se mettre à couvert,

395
00:22:13,265 --> 00:22:15,334
et vous êtes tous debout
au milieu de la rue

396
00:22:15,368 --> 00:22:18,270
avec ton pantalon
autour de vos chevilles.

397
00:22:18,304 --> 00:22:20,373
J'ai compris?

398
00:22:20,407 --> 00:22:22,675
- Border Patrol ne prêtera pas
avec leur équipe Tactics ?

399
00:22:22,709 --> 00:22:24,444
Huit contre six, ce n'est pas le cas
faites vite et tranquillement.

400
00:22:24,477 --> 00:22:26,779
- C'est notre désordre,
nous le nettoyons.

401
00:22:28,314 --> 00:22:29,449
- Tu as du mouvement
à la maison.

402
00:22:32,318 --> 00:22:34,554
[musique]

403
00:22:52,572 --> 00:22:55,575
- Un pistolet.
- Je le vois.

404
00:22:55,608 --> 00:22:56,909
- C'est vraiment génial.
- Ils sont armés.

405
00:22:56,943 --> 00:22:59,345
- Laisse-moi voir si nous pouvons
prendre une certaine latitude.

406
00:23:04,984 --> 00:23:06,453
- Oh-oh.

407
00:23:12,825 --> 00:23:13,926
-Kaitlyn.

408
00:23:17,597 --> 00:23:19,666
- Y a-t-il des grands sports
des événements prévus pour demain ?

409
00:23:19,699 --> 00:23:21,367
[Kyle] Pourquoi tu dis demain ?

410
00:23:21,400 --> 00:23:23,603
- Voudriez-vous poser une bombe
à côté de ton lit pendant une semaine ?

411
00:23:23,636 --> 00:23:25,505
Quand ils les arment,
ils les utilisent.

412
00:23:25,538 --> 00:23:26,839
- En fait, Bob, je vais
j'ai besoin que tu viennes ici.

413
00:23:34,781 --> 00:23:38,951
- Merde. Cela continue
du mal au pire.

414
00:23:38,985 --> 00:23:40,920
- J'ai heurté une maison
comme ça au Pakistan.

415
00:23:40,953 --> 00:23:42,655
Mais c'était capturer-tuer.

416
00:23:42,689 --> 00:23:43,656
Et personne ne l'était
capture de la pensée.

417
00:23:43,690 --> 00:23:44,991
- Tu le prends propre ?

418
00:23:45,024 --> 00:23:46,659
- Un gars à l'arrière de
la maison a explosé,

419
00:23:46,693 --> 00:23:47,794
en a pris trois avec lui.

420
00:23:49,829 --> 00:23:51,097
Il n'y avait que
une entrée cependant.

421
00:23:51,130 --> 00:23:52,665
Nous ne l'avons tout simplement pas fait
avoir assez de temps.

422
00:23:55,735 --> 00:23:57,937
[musique]

423
00:24:04,777 --> 00:24:06,779
- Joe. Kyle.
Allons-y.

424
00:24:10,583 --> 00:24:12,485
- Nous devons faire fonctionner ça
sur le poteau maintenant.

425
00:24:12,519 --> 00:24:13,920
Nous avons besoin de la sécurité intérieure,

426
00:24:13,953 --> 00:24:15,788
vous devez avertir
le bureau du gouverneur.

427
00:24:15,822 --> 00:24:16,856
- Nous sommes sur une horloge, et nous
je ne sais pas quand il sera épuisé.

428
00:24:16,889 --> 00:24:18,658
Qu'est-ce que tu vas faire,

429
00:24:18,691 --> 00:24:20,793
Demandez au SWAT de San Antonio d'essayer
les emmener dans la rue ?

430
00:24:20,827 --> 00:24:22,829
Ils vont tout faire exploser
putain de quartier.

431
00:24:22,862 --> 00:24:23,830
- Nous avons un
Équipe HRT à Houston.

432
00:24:23,863 --> 00:24:25,364
- C'est trop loin.

433
00:24:25,397 --> 00:24:26,633
- Nous ferions mieux
décider quelque chose rapidement.

434
00:24:26,666 --> 00:24:27,834
je dois évacuer
le quartier.

435
00:24:27,867 --> 00:24:29,068
- Eh bien, et comment tu
tu comptes faire ça ?

436
00:24:29,101 --> 00:24:30,637
Je vais frapper le
sirène de la fonction publique ?

437
00:24:30,670 --> 00:24:33,072
Nous avons BP qui s'en charge,
prendre mon équipe en prêt.

438
00:24:33,105 --> 00:24:35,708
C'est clairement une menace.
Nous neutralisons la menace.

439
00:24:35,742 --> 00:24:37,710
Le FBI peut retenir toutes les preuves

440
00:24:37,744 --> 00:24:40,680
parce que la libération serait
mettre en péril la sécurité nationale.

441
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
- Et
le médecin légiste ?

442
00:24:42,148 --> 00:24:43,983
Une bande de soldats
start neutralizing threats

443
00:24:44,016 --> 00:24:45,618
while they're sleeping is
homicide any way you slice it.

444
00:24:45,652 --> 00:24:47,086
- Tu n'as pas
la protection dont nous disposons.

445
00:24:47,119 --> 00:24:49,488
j'ai la réponse,
Je ne pense tout simplement pas

446
00:24:49,522 --> 00:24:51,057
tu veux être ici
quand je le dis.

447
00:24:51,090 --> 00:24:52,491
- Compris.
- Ouais.

448
00:24:52,525 --> 00:24:54,493
- Je vais m'éloigner.
- Merci.

449
00:24:54,527 --> 00:24:55,895
Vous avez des ingénieurs
à San Antonio ?

450
00:24:55,928 --> 00:24:58,497
-El Paso. j'ai une bombe
unité à Laughlin.

451
00:24:58,531 --> 00:24:59,832
je peux les avoir
ici dans trois heures.

452
00:24:59,866 --> 00:25:01,467
- We neutralize the threat.

453
00:25:01,500 --> 00:25:03,570
Close down the scene until bomb
l'équipe a obtenu,

454
00:25:03,603 --> 00:25:04,937
ce qu'ils ne feront pas.

455
00:25:04,971 --> 00:25:06,438
Et puis on évacue
le quartier

456
00:25:06,472 --> 00:25:10,109
et faire exploser les bombes sur place.

457
00:25:10,142 --> 00:25:11,377
Et avec ça...

458
00:25:13,713 --> 00:25:15,081
- Compris.

459
00:25:17,550 --> 00:25:19,686
- Tu es prêt à jouer
en dehors des lignes ce soir ?

460
00:25:19,719 --> 00:25:21,187
- Votre équipe a intérêt à être
vraiment spécial, putain.

461
00:25:21,220 --> 00:25:22,622
- C'est ce que nous faisons.

462
00:25:22,655 --> 00:25:23,790
- Envoyez-les.

463
00:25:24,991 --> 00:25:26,125
- Préparez-vous.
Tu es vert.

464
00:25:26,158 --> 00:25:27,660
- Oui, madame.

465
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Nouvelle affaire. Armes gratuites.
Nous dégageons la scène.

466
00:25:29,729 --> 00:25:31,030
- Quand est-ce qu'on déménage ?
- Tout de suite.

467
00:25:33,900 --> 00:25:35,935
- Et moi?
- Et toi?

468
00:25:37,503 --> 00:25:38,671
- Ça, je le sais.

469
00:25:39,972 --> 00:25:41,107
- Préparez-vous.

470
00:25:44,677 --> 00:25:47,446
- Quand nous arrivons sur le site,
tuer le pouvoir.

471
00:25:47,479 --> 00:25:48,948
Nous ne voulons pas
enregistrements de cette merde.

472
00:25:48,981 --> 00:25:50,950
- Quand nos bottes frappent
le sol, tuez le pouvoir.

473
00:25:50,983 --> 00:25:52,418
- Vous l'avez.

474
00:25:58,925 --> 00:26:00,793
- Pourquoi souriez-vous ?

475
00:26:00,827 --> 00:26:03,195
- Je n'ai pas eu ça
beaucoup de plaisir depuis l'Irak.

476
00:26:03,229 --> 00:26:04,931
- Tu es vraiment un connard, Kyle.

477
00:26:04,964 --> 00:26:06,799
- Ouais, mais je suis beau.

478
00:26:06,833 --> 00:26:08,901
- Ça ne fait qu'empirer les choses.
tu sais ça ?

479
00:26:08,935 --> 00:26:10,603
- Putain de connard,
tu ne peux même pas l'insulter.

480
00:26:10,637 --> 00:26:12,504
- Très bien,
nous partons dans cinq heures.

481
00:26:12,538 --> 00:26:13,640
- Allons-y.

482
00:26:33,159 --> 00:26:34,761
[musique]

483
00:26:55,081 --> 00:26:57,083
- Kyle, tu baises
tu portes de l'eau de Cologne ?

484
00:26:57,116 --> 00:26:58,350
[rires]

485
00:26:58,384 --> 00:27:00,720
- Je me souviens de toi maintenant.
Bagdad. 2011.

486
00:27:00,753 --> 00:27:03,222
- Ouais. J'étais là.

487
00:27:03,255 --> 00:27:05,224
- Il portait cette merde
à l'époque aussi.

488
00:27:20,539 --> 00:27:21,507
- Tu restes juste derrière moi.

489
00:27:21,540 --> 00:27:22,842
- Tu devrais rester derrière moi.

490
00:27:22,875 --> 00:27:24,443
- Si tu te lances dans cette aventure
pour la protéger,

491
00:27:24,476 --> 00:27:25,812
tu vas te faire tuer.

492
00:27:25,845 --> 00:27:27,680
Tu te lances dans cette aventure en essayant
pour faire tes preuves,

493
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
tu te fais tuer.

494
00:27:29,348 --> 00:27:30,382
La seule mission est
la mission que vous faites.

495
00:27:30,416 --> 00:27:31,517
- Oui, madame.

496
00:27:31,550 --> 00:27:34,453
- Joe ?
- Je t'entends.

497
00:27:34,486 --> 00:27:36,422
- Joe.
- Compris.

498
00:28:21,834 --> 00:28:23,770
- Nous sommes en position.
Éteignez.

499
00:28:33,412 --> 00:28:35,247
[bip]

500
00:28:36,849 --> 00:28:38,650
[coups de feu supprimés]

501
00:28:43,890 --> 00:28:45,357
[ronfler]

502
00:28:48,327 --> 00:28:49,796
[parlant une langue étrangère]

503
00:28:59,238 --> 00:29:00,639
[coups de feu supprimés]

504
00:29:06,879 --> 00:29:09,515
[Joe] Couloir à droite.

505
00:29:10,716 --> 00:29:12,318
Je vais à gauche.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,221
[coup supprimé]

507
00:29:16,823 --> 00:29:18,524
[Cruz] Sur moi.

508
00:29:19,892 --> 00:29:21,928
- Putain.
Cruz, tiens ta position !

509
00:29:25,564 --> 00:29:26,665
- Allahu ak--
[coups de feu supprimés]

510
00:29:30,369 --> 00:29:31,938
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

511
00:29:31,971 --> 00:29:33,239
- Vous sauver la vie.

512
00:29:36,675 --> 00:29:39,478
- E.K.I.A. se suicider
salle des gilets 3.

513
00:29:39,511 --> 00:29:42,314
[Bobby] Éloignez-vous de la cible.

514
00:29:42,348 --> 00:29:43,816
- Presque comme nous faisons ça
pour gagner sa vie.

515
00:29:43,850 --> 00:29:44,817
- Celui-ci a activé son gilet.

516
00:29:44,851 --> 00:29:46,352
- Encore mieux.

517
00:29:46,385 --> 00:29:48,254
Overwatch, ici QRF 2,
la maison est sécurisée.

518
00:29:48,287 --> 00:29:49,555
Un bandit a activé un IED.

519
00:29:49,588 --> 00:29:51,490
Demander une équipe anti-bombes
et les ingénieurs, finis.

520
00:29:51,523 --> 00:29:53,525
[Femme] Copie, QRF 2,
Une équipe anti-bombes est présente.

521
00:29:53,559 --> 00:29:56,362
Sortez de la maison et ils le feront
prendre le contrôle de la scène.

522
00:29:57,796 --> 00:29:59,565
[musique]

523
00:30:07,940 --> 00:30:09,775
- L'un d'eux avait
un gilet suicide.

524
00:30:09,808 --> 00:30:11,477
Il s'est activé.

525
00:30:11,510 --> 00:30:13,679
Nous avons abandonné la scène
à l'équipe anti-bombes.

526
00:30:13,712 --> 00:30:15,614
Je vous recommande fortement d'évacuer
le quartier,

527
00:30:15,647 --> 00:30:19,986
il est probable qu'ils en auront besoin
faire sauter l'ordonnance en place.

528
00:30:20,019 --> 00:30:21,320
- Bien joué, agent.

529
00:30:23,923 --> 00:30:24,991
- Ce n'est pas un jeu, monsieur.

530
00:30:38,437 --> 00:30:39,571
[rire]

531
00:30:41,507 --> 00:30:44,410
- Tu ne sens pas l'eau de Cologne
plus, n'est-ce pas,

532
00:30:44,443 --> 00:30:45,945
tu es classé enfoiré.

533
00:30:48,847 --> 00:30:50,983
- Je pense que c'est toi.

534
00:30:51,017 --> 00:30:52,451
- Va te faire foutre.

535
00:30:52,484 --> 00:30:54,420
- Non, il a raison.
C'est toi.

536
00:30:56,355 --> 00:30:57,456
Bon travail.

537
00:31:03,862 --> 00:31:05,297
- Qu'est-ce que je lui dis ?

538
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
Aaliyah.
Qu'est-ce que je lui dis ?

539
00:31:12,471 --> 00:31:13,973
Cela fait trois jours.

540
00:31:14,006 --> 00:31:15,641
- Je ne sais pas.

541
00:31:15,674 --> 00:31:17,543
- Dis-lui la vérité.
Oubliez simplement les noms.

542
00:31:19,645 --> 00:31:21,513
- La vérité ?

543
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
- Les meilleurs mensonges
y sont enveloppés.

544
00:31:29,088 --> 00:31:30,789
- [respiration profonde]

545
00:31:40,366 --> 00:31:42,568
[la portière de la voiture se ferme]

546
00:31:42,601 --> 00:31:46,038
[musique]

547
00:31:47,206 --> 00:31:48,374
- Laissez-moi vous revenir.

548
00:31:52,044 --> 00:31:54,380
- Un long.
- Pas court.

549
00:31:54,413 --> 00:31:56,515
- Si je devine où
est-ce que je reçois un prix ?

550
00:31:56,548 --> 00:31:58,050
- Vous ne devinerez jamais où.

551
00:31:58,084 --> 00:31:59,885
- Saint-Antoine.

552
00:31:59,918 --> 00:32:01,320
- Fonctionnaires de la patrouille frontalière
ont été contraints

553
00:32:01,353 --> 00:32:03,322
faire exploser les explosifs
en place

554
00:32:03,355 --> 00:32:05,891
détruire la maison où
les terroristes restaient,

555
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
et avec ça, il est probable
motif ou cible...

556
00:32:08,194 --> 00:32:10,029
- Petit avertissement
ça aurait été sympa.

557
00:32:10,062 --> 00:32:12,398
Tu sais ce que ça a
fait aux prix du pétrole?

558
00:32:12,431 --> 00:32:15,367
- Je veux inviter nos filles
pour le dîner.

559
00:32:15,401 --> 00:32:17,503
- Mauvaise semaine pour ça.

560
00:32:17,536 --> 00:32:20,072
- Ce n'était pas une question.

561
00:32:20,106 --> 00:32:22,908
J'invite nos filles
pour le dîner.

562
00:32:22,941 --> 00:32:24,876
Ne faites pas de projets.

563
00:32:27,413 --> 00:32:28,981
Cela va se reproduire.

564
00:32:29,015 --> 00:32:30,649
- Où?

565
00:32:30,682 --> 00:32:33,452
- Je ne sais pas.
- Quand?

566
00:32:33,485 --> 00:32:37,256
- Pas sûr.
- Alors comment le sais-tu ?

567
00:32:37,289 --> 00:32:39,425
- Ils arrivent
Le Mexique utilise les cartels

568
00:32:39,458 --> 00:32:41,260
et nous ne pouvons pas les arrêter.

569
00:32:44,396 --> 00:32:46,232
Et maintenant, le monde entier le sait.

570
00:32:48,100 --> 00:32:49,568
Je vais prendre une douche.

571
00:32:50,636 --> 00:32:52,504
[musique]

572
00:33:08,187 --> 00:33:09,721
- Qu'est-ce que j'ai raté ?

573
00:33:09,755 --> 00:33:11,457
- Tout un tas de ça.

574
00:33:14,493 --> 00:33:17,029
La douleur était assez intense la nuit dernière,
alors j'ai augmenté sa morphine.

575
00:33:18,597 --> 00:33:19,565
- De la morphine ?

576
00:33:21,733 --> 00:33:24,403
- Des opioïdes disponibles
c'est le moindre de tous les maux.

577
00:33:24,436 --> 00:33:26,405
- Ouais. Ouais.

578
00:33:26,438 --> 00:33:28,940
- J'essaie de comprendre ça, putain
chose mise en place pour elle.

579
00:33:37,015 --> 00:33:38,584
- Dure nuit ?

580
00:33:38,617 --> 00:33:41,253
- Ouais.

581
00:33:41,287 --> 00:33:42,488
Croyez-le ou non,
J'ai connu pire.

582
00:33:44,056 --> 00:33:45,624
- Eh bien, c'est terrifiant.

583
00:33:45,657 --> 00:33:47,359
- Ouais.

584
00:34:08,746 --> 00:34:11,049
- Est-ce que ISIS est venu
à Baltimore, Joe,

585
00:34:11,083 --> 00:34:12,618
ou suis-je marié à
un putain de tueur à gages maintenant ?

586
00:34:22,094 --> 00:34:23,661
[la porte se ferme]

587
00:34:30,601 --> 00:34:32,504
[régime moteur]

588
00:34:49,288 --> 00:34:51,123
[soupirs]

589
00:34:57,596 --> 00:35:00,132
- Rediffusions du réseau NFL
jeux le matin.

590
00:35:02,201 --> 00:35:03,735
- Tu es la femme parfaite.

591
00:35:10,509 --> 00:35:11,510
- Putain.

592
00:35:25,224 --> 00:35:26,225
[soupirs]

593
00:35:26,258 --> 00:35:28,260
[le téléphone sonne]

594
00:35:32,631 --> 00:35:34,200
- Tu me détestes ?

595
00:35:34,233 --> 00:35:35,834
- Pourquoi je te détesterais ?

596
00:35:35,867 --> 00:35:38,170
- Je les ai suppliés de rentrer
pour toi, mais la sécurité

597
00:35:38,204 --> 00:35:40,806
nous a chassés.

598
00:35:40,839 --> 00:35:41,840
FaceTime moi.

599
00:35:44,276 --> 00:35:48,214
- Euh, non.
J'ai l'air d'un enfer.

600
00:35:48,247 --> 00:35:51,317
- Ce n'est pas possible.
FaceTime moi. S'il te plaît.

601
00:35:54,586 --> 00:35:58,790
- Ouais. Ouais, juste...
donnez-moi deux minutes.

602
00:36:05,431 --> 00:36:07,566
[musique]

603
00:36:26,885 --> 00:36:29,154
[le téléphone sonne]

604
00:36:29,187 --> 00:36:31,890
- Hé. Toujours dans les Hamptons ?

605
00:36:31,923 --> 00:36:33,158
- Où es-tu?

606
00:36:33,191 --> 00:36:34,260
- Dortoir.

607
00:36:34,293 --> 00:36:36,762
- Dortoir... Montre-moi.

608
00:36:36,795 --> 00:36:39,831
- Il n'y a pas grand chose à voir.

609
00:36:39,865 --> 00:36:41,433
- Montre-moi quand même.

610
00:36:41,467 --> 00:36:43,602
- Non, je suis gêné.

611
00:36:43,635 --> 00:36:45,304
Je n'ai pas ton argent.

612
00:36:45,337 --> 00:36:47,473
- C'est une des choses
J'aime chez toi.

613
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
je veux le voir,
c'est là que tu vis.

614
00:36:51,443 --> 00:36:54,680
- Mm-mm, tu es coincé
en regardant mon visage.

615
00:36:56,548 --> 00:36:57,749
- Et quelle torture c'est.

616
00:37:00,886 --> 00:37:02,821
Très bien, je vais regarder ton visage.

617
00:37:06,525 --> 00:37:10,195
Nous sommes la dame et le clochard,
toi et moi.

618
00:37:10,228 --> 00:37:13,465
Sauf que tu es aussi une dame,

619
00:37:13,499 --> 00:37:16,502
donc nous sommes une dame
et la dame clocharde.

620
00:37:17,836 --> 00:37:20,205
- D'accord.

621
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
- Les jours de semaine ici sont les meilleurs.

622
00:37:23,775 --> 00:37:25,577
Nouveau maillot de bain.

623
00:37:32,784 --> 00:37:34,720
Pour avoir rendu les garçons fous.

624
00:37:35,921 --> 00:37:39,257
Remontez.
- Non, je ne peux pas.

625
00:37:39,291 --> 00:37:41,327
- Tu peux.

626
00:37:41,360 --> 00:37:43,595
- Non, je n'aime pas tes amis.

627
00:37:43,629 --> 00:37:45,464
- Ils sont partis.
Je suis tout seul.

628
00:37:47,733 --> 00:37:49,935
[musique]

629
00:38:08,387 --> 00:38:09,721
[le téléphone vibre]

630
00:38:17,563 --> 00:38:18,897
- Hé.

631
00:38:37,315 --> 00:38:39,818
[musique]